Nimeä poikamme Walesin prinssiksi, ettei kruununperijästä ole epäilystä.
Prinssi Rikhardin täytyy paeta Flanderiin.
He uhkaavat meitä olemassaolollaan.
Haluatteko heidän kuolevan? - Haluan.
Haluat poikasi valtaan. Prinssien kuolema tuo hänet lähemmäs kruunua.
Tietenkin heidän täytyy kuolla.
Edvard? He ovat kadonneet.
Mitä jos surmasin kaksi pientä poikaa?
Kuka esikoispoikamme veikään, vie hänen esikoispoikansa.
Tytöt tulevat hoviin. Haluan pitää prinsessa Elisabethin lähelläni.
Mitä sinä teet? He ovat noitia.
Henrikin tulee vahvistaa asemaansa ja naida prinsessa Elisabeth.
Avioliitto yhdistäisi Yorkit ja Lancasterit ja päättäisi sotimisen.
Henrik ja Jasper, hetkemme on koittanut.
Hän ei tuhlaa armeijaansa. - Minun ei kai tarvitse naida Tudoria?
Kihlauksenne pysyy voimassa.
Kohtalo lähettää minulle jonkun toisen.
Lähetätkö ilosanoman, Margareeta? - En.
Kehotan Henrikiä ottamaan valtaistuimen itselleen.
Etkö usko, että Jumala tuomitsee suunnitelmasi poikasi kruunauksesta -
pitämällä hänet tiukasti Bretagnessa?
Sinä aiheutit epäonnistumisemme. Sinä ja se noita.
Hän saa kiittää onneaan, että en purkanut lastemme kihlausta.
Ainoa lohtuni on, että Elisabeth on vankina Abbeyn pimeydessä.
Ei, ei hän ole.
Rikhard sopi hänen kanssaan ja vapautti hänet. Tytöt menevät hoviin.
Sinut ja poikasi on sivuutettu.
Jumala on sittenkin valinnut Yorkit ja Riversit.
Margareeta. Teddy!
Edvard, missä vaatteesi ovat? - Minulla on kuuma.
Sinulla on kuumetta. Mene maate. - Äiti, ole kiltti.
Anne.
Edvardilla on taas kuumetta. - Hän on vain juossut ympäriinsä.
Tudor sanoo olevansa kuningas ja kihlanneensa prinsessa Elisabethin.
Hän ei ole prinsessa.
Hän sanoo liiton yhdistävän Yorkit ja Lancasterit ja päättävän sotimisen.
Jos minun täytyy sietää häntä, meidän tulee kutsua häntä nimellään:
Äpärä Elisabeth.
Prinssien katoaminen teki Tudorista rohkeamman. Hän saapuu heti kun voi.
Teidän korkeutenne.
Edvard.
Hän on vieläkin kuuma.
Isä?
Älä puhu.
Prinsessa saapuu!
Elisabeth-neiti.
Cecilia.
Minä olen kuningatar, jota on helppo palvella. Toisin kuin edeltäjäni.
Aiotko kertoa, mikä naurattaa? - Et ikinä arvaa. Liian mehukasta.
Joku muu voisi olla katkera siitä, että juot kaiken heidän viininsä.
Anteliaisuutesi saa minut juomaan sen vain nopeammin.
Koskeeko se Henrikin sotaretkeä?
"Sotaretkeä"?
Poikasi näyttää menettäneen Riversien tuen.
Hän voi yhtä hyvin asettua Bretagneen mukavan maalaistytön kanssa.
He tukevat häntä vain, mikäli hän nai prinsessa Elisabethin.
Nyt Elisabethilla on kosija. - Kosija?
Joku surkea hovipoikako? Yksikään aatelinen ei naisi häntä.
Kuka se narri on?
Kuningas Rikhard.
Hän on Elisabethin setä.
Ja naimisissa. - Mahon naisen kanssa.
Uusi saalis on hedelmällinen äitinsä annista päätellen.
Hän aikoo leimata Elisabethin huoraksi nöyryyttääkseen poikaani.
Uskon, että hän on oikeasti rakastunut.
Sitten olet yhtä hölmö kuin Elisabeth on kiero.
Vastaako Elisabeth tunteisiin? - Hän rakastaa Rikhardia täysin.
Sitten hän on huora. Miksi se ei yllätä minua? Kadotin ruokahaluni.
Poistu! Poistu!
Painu ulos.
Haluan Riversin tytöt pois täältä. En halua heitä tänne.
Miksi et pidä heistä? - Koska poikani on sairas!
Hän ja hänen äitinsä kirosivat prinssien murhaajan.
Poikien kohtalo ei ole meidän syytämme. -Entä jos onkin?
Me suljimme heidät Toweriin. Ehkä joku luuli, että halusimme sitä.
Emme me halunneet sitä!
Anne.
Tiedän, että luulet minun himoitsevan veljentytärtäni.
Hän on kihloissa Henrik Tudorin kanssa.
Kenestä tulee narri, jos makaan hänen kanssaan? Jos ihmiset luulevat niin.
Kaikki näkevät, että hän ei ole Tudorin kanssa, vaan minun kanssani.
Hänen isäänsä rakastaneet siirtyvät minun puolelleni -
Tudoreiden sijaan.
Olet siis valmis häpäisemään minut näyttääksesi Tudorille paikkansa.
Voittaakseni sodan häntä vastaan.
Teen mitä tahansa minun täytyykin.
Kuinka paljon miehiä meillä on pohjoisessa? -Paljon.
Onko uskollisia tarpeeksi tehdäkseen meistä vahvoja? -Helposti.
Prinsessa Elisabeth, saanko saattaa teidät pöytään?
Teidän korkeutenne, saanko luvan?
Lady Anne! Hän sanoi, että hänellä on kuuma.
Me leikimme, mutta minä nukahdin. - Rikhard!
Pieni Edvardini.
Edvard, koskeeko sinuun? - Auta häntä.
En tiedä, mitä tekisin! - Pelasta hänet, Rikhard.
Poikani, käsken sinua hengittämään.
Minä olen kuningas, ja sinä tottelet!
Edvard!
Poikani.
Poikani...
Minun Edvardini. - Anne.
Rikhard-setä.
Lady Anne, sallikaa minun auttaa teitä.
Isäni taistelussa.
Issy myrkytykseen.
Poikani hänen kiroukseensa. - Anne, ole kiltti.
Kirous on ainoa selitys. Hänen heikot vuotensa olivat jo takana päin.
Anne, minä tarvitsen sinua.
Poikani on kuollut.
Meidän täytyy saada toinen. - Kun olemme yrittäneet jo 10 vuotta?
Minuun koskemisesta ei ole mitään hyötyä.
Eikö edes rakkauden vuoksi?
Sinä et rakasta minua. Käännyit hänen puoleensa poikamme hautajaisissa.
Et tullut luokseni, joten hän tuli. - Sinä surmasit pojat ja valehtelit.
Tämä todistaa sen.
Minä en tehnyt sitä.
Tyttärelleni Elisabethille. Uutinen prinssin kuolemasta on huolestuttava.
Uskotko sen johtuvan kirouksestamme?
Tiedän, ettet tahdo naida Henrik Tudoria, mutta hän saapuu pian.
Jos Rikhard murhasi poikani, emme voi seistä hänen rinnallaan.
Olen rakastunut sinuun.
Äiti!
Hovi kohtelee sinua hyvin. Kaulakorusi on yhtä suuri kuin minun.
Hovi kohtelee häntä erittäin hyvin. - Hiljaa, Cecilia.
Kuinka setänne voi? Sureeko hän? - Hän on löytänyt lohtua. Eikö niin?
Tuo riittää. Mene ylös pikkuisten kanssa.
Haluan puhua Elisabethin kanssa kahden.
No, onko kyse Rikhardista?
Mitä teidän välillänne on tapahtunut?
Hän ei ole sellainen hirmuvaltias kuin luullaan. Hän on upea.
Kuningatar Anne ei ole terve, ja Rikhard tarvitsee kruununperillisen.
Hän kysyi, olisivatko pojat voineet päästä pakoon.
Et saa kertoa Rikhard-veljestäsi. - En tietenkään.
Mutta hän ei surmannut heitä. Hän ei tehnyt sitä, olen varma siitä.
Kuinka pitkälle olette edenneet? Hovissa varmasti juorutaan.
Hän sanoo rakastavansa minua.
Hän sanoo hylkäävänsä Annen ja naivansa minut hänen sijaansa.
Jos hän tekee niin, minusta tulee Englannin kuningatar.
Henrik ja Jasper, kirjoittaminen on vaikeaa, mutta kaikki on muuttunut.
Rikhardin poika on kuollut, eikä hänellä ole kruununperijää.
Valmistele armeijasi ja valmistaudu purjehtimaan Ranskasta.
Surmaa Rikhard ennen kuin hän saa pojan, niin Yorkien suku kuolee.
Kun Kaarle lupasi vankeja sotilaiksi, odotin jotakin hieman parempaa.
Me selviämme kyllä, Henrik.
Thomas, haluaisin sinun tekevän jotain. -Mitä tahansa, äiti.
Mene Ranskan Tournaihin ja etsi siltamestari nimeltä Jehan Werbecque.
Pyydä häneltä aarrettani, Perkiniäni, ja tuo hänet kotiin.
Ranska on Tudorin puolella. He ovat antaneet hänelle armeijan.
Minun täytyy valmistautua.
Kaunis silkkipuku. Se sopisi veljentyttärelleni Elisabethille.
Aiotko vertailla meitä samanlaisissa puvuissa?
Tiedät, miksi minun täytyy tehdä näin. -Tiedänkö tosiaan?
Rakkaani, et voi hyvin. Sinun täytyy mennä vuoteeseen.
Sinun kerrotaan hylkäävän minut. - Kuka niin on sanonut?
Tudor nousee maihin keväällä.
Minun täytyy katkaista Yorkien ja Riversien side häneen.
Huolehdi, ettet katkaise omaa sidettäsi Nevilleihin.
Olen kuninkaantekijän tytär. Monet seuraavat sinua vain minun vuokseni.
He kääntyvät sinua vastaan, jos uskovat sinun häpäisseen minut.
Tiedän sen.
Vaimoni, monet uskovat laillasi, että Rikhard on vietellyt veljentyttönsä -
tehdäkseen pojastasi Henrikistä aisankannattajan.
Hänelle nauretaan. Kukaan ei usko, että hän voisi enää yhdistää suvut.
Onko hänellä muita aseita arsenaalissaan?
Vai pitäisikö sinun polvistua ja rukoilla kuninkaalta anteeksiantoa?
Olen voittanut. Kaikki Yorkit ovat puolellani.
Tudorin täytyy kääntyä Lancastereiden puoleen kasvattaakseen armeijaansa.
Tyttö on tehnyt osansa.
Mutta sinä olet tuhonnut hänet, ja hänet tunnetaan pilaantuneena lihana.
Valtaistuimen läheisyydellä on hintansa. Hän tietää sen.
Olen taistellut tieni kuninkaaksi, enkä luovuta asemaani Tudorille.
Kunpa voisin palata aikaan, jolloin en ollut kuningatar.
Anne.
Ei...
Olkaa kilttejä.
Anne, mikä hätänä?
Lady Anne, teidän korkeutenne.
Sir Robert.
Kysyin sinulta kerran Elisabethin pojista, prinsseistä.
Sanoin, että emme olisi turvassa ennen kuin he kuolisivat.
Teen kuolemaa, sir Robert.
Minun täytyy tietää, mitä minun pitäisi tunnustaa.
Teitkö, kuten sanoin? Surmasitko pojat?
En.
Eivätkö he ole kuolleet? - Sitä en tiedä.
Voin sanoa vain sen, että heitä ei surmattu minun vahtivuorollani.
Omatuntoni on siis puhdas.
Minun myös.
Äiti.
Tytöt, menkää sisään.
Jotakin outoa on tapahtumassa.
Herra, olen sinun palvelijasi.
Näin näyn.
Minäkin näen sen. - Se on merkki.
Yorkien valtakausi on ohi. Auringon valo sammuu.
Uusi kuningas saapuu lohikäärmeen lailla.
Poikani täytyy nostaa purjeet. Hetki on koittanut.
Anne, näitkö auringon?
Se oli hyvin kummallista. - Sisareni on täällä.
Ja poikani Edvard. - Anne?
Lady Anne?
Rikhard? - Hänen ei pitänyt kuolla.
Ei nyt. Ei vielä.
Ehkä mursin hänen sydämensä.
Rikhard, älä tee näin. - En voi puhua kanssasi.
Sanotaan, että surmasin hänet voidakseni naida sinut.
Se ei ole totta.
Sanotaan, että myrkytin hänet.
Pohjoisen aateliset siirtyvät Tudorin puolelle.
Hänen laivojaan lastataan Harfleurissa -
josta hän purjehtii armeijansa kanssa minua vastaan.
Sinun täytyy lähteä, Elisabeth.
Ei, Rikhard. - Minä en ole Rikhard.
Olen kuninkaasi.
Mene nyt.
Mene!
Rikhard tuo noidan tyttären tänne. - Näyttääkseen, ettei välitä tästä.
Jos Elisabeth asuu tulevan anoppinsa luona, hänet uskotaan siveäksi -
eikä hänen uskota enää maanneen kuninkaan kanssa.
Hän käytti tyttöä ja sitten hylkää tämän. -En olisi niin varma siitä.
Jos Rikhard lyö poikasi, hän voi yhä ottaa Elisabethin kuningattarekseen.
Taistelu ratkaisee tulevaisuutemme, joten älä kiusaa häntä.
En tietenkään. Haluan vain auttaa häntä pääsemään lähemmäs Herraa.
Tuuli kääntyy. Hän nostaa purjeet. - Mutta Lizzie on hänen äitinsä luona.
Jos Henrik voittaa ja nai Lizzien, Lizzien pojat kuolevat, eikö niin?
Sillä sinä kirosit veljeni murhaajan suvun.
En viivy kauaa, mutta kuningas... - Älä puhu Herran huoneessa.
Rukoilet viisi kertaa päivässä, jotta poikani antaa syntisi anteeksi.
Herra, ole minulle suotuinen.
Luulin walesilaisten rientävän Tudorien tueksi. Missä miehet ovat?
Kokoat joukkojasi. Minun täytyy tehdä samoin.
Rikhard rankaisee niitä, jotka eivät ilmesty paikalle.
Oletko valinnut puolesi?
Uskot minun pettäneen sinut, mutta poikapuoleni on nyt lähellä kruunua.
Minun armeijani ratkaisee taistelun. - Oletko Henrikin puolella vai et?
Brackenbury. - Tudorin armeija on noussut maihin.
Sekalainen joukko vankeja. Meitä on kaksi kertaa enemmän.
Eikä Wales ole myöntänyt tukeaan hänelle.
Mutta meillä ei ole vielä lordi Stanleya.
Hakekaa prinsessa Elisabeth pois lady Stanleyn luota.
Käskekää hänen miehensä luokseni armeijansa kanssa.
Hän ja hänen veljensä.
Näin kuninkaan vartijat ulkopuolella.
Toivatko he viestin Rikhardilta? - Hän käyttää sinua hyväkseen.
Hän haluaa häpäistä Henrikin, mutta sinä luulet hänen rakastavan sinua.
Hän rakastaa minua, senkin ilkeä... - Sinä olet huora.
Jumala halveksii sinua sen vuoksi, mitä olet tehnyt hänen kanssaan.
Sinä tässä halveksittava olet. Murhasit veljeni!
Sinä et tiedä mitään!
Poikani ei tule koskaan naimaan sinua.
Kyllä hän tulee. Jos hän voittaa.
Vain siten hän saa Englannin tukemaan itseään.
Kävipä taistelussa miten tahansa, minusta tulee kuningatar.
Tämä on viimeinen kerta, kun istut minun läsnäollessani.
Mikä hätänä?
Hän sanoi, ettei Rikhard rakasta minua.
Että Rikhard käytti minua hyväkseen voittaakseen sodan.
Onko se totta?
Sir John, onko se totta?
Vietkö minut hänen luokseen? Ole kiltti.
Minun tulee viedä teidät Sheriff Huttoniin. -Lähetän viestin edeltä.
Minun täytyy tavata hänet edes kerran ennen taistelua.
Tule. - Kiitos.
Lordi Stanley kirjoittaa olevansa sairas, eikä pysty tulemaan paikalle.
Vannon kunniani kautta. - Sinun isäsi kunniasta tässä on kyse.
Onko hän mennyt Henrik Tudorin luo? - Minä...
Ei. Isäni on uskollinen teille, teidän korkeutenne.
Kirjoita isällesi, että jollei hän saavu tapaamaan meitä -
oman ja veljensä armeijan kanssa, sinä kuolet.
Jos Stanley valitsee Rikhardin, meidät teurastetaan.
Meillä on alivoima jo nyt. - Luota uskoosi, Henrik.
Hän tulee kyllä.
Wales ei ole saapunut tueksemme. Stanleyn poika on panttivankina -
kunnes Stanley saapuu Rikhardin tueksi. Me häviämme ilman häntä.
Rukoilen sinua: suostuttele hänet siirtymään meidän puolellemme.
Seuraavaksi näemme kruunajaisissani, tai emme näe enää koskaan.
Missä hän on?
Mieheni.
Kuulin pojastasi, mutta Jasper ja poikani tarvitsevat sinua.
Poikani kuolee, jos liityn Henrikin joukkoihin ennen taistelua.
Toinen teistä voisi liittyä. Ettekö te toimi niin, veljet eri puolilla?
Jos et liity Henrikin joukkoon ennen taistelua, hän häviää.
Hänen miehensä hylkäävät hänet, ja hän kuolee.
Pyydät minua valitsemaan sinun poikasi ja omani välillä.
Henrik palkitsee sinut kyllä.
Poikaasi kunnioitettaisiin, sillä hän kuolisi ensimmäisenä Henrikin vuoksi.
Stanley, minä pyydän.
On Herran tahto, että pojastani tulee kuningas.
Sitten Herran tulee kruunata hänet ilman minua. En voi uhrata poikaani.
Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan.
Tulin pyytämään Stanleya puolellemme. Oletko puhunut hänen kanssaan?
Hän ei liity joukkoonne.
Hän ja hänen veljensä odottavat taistelun alkamista.
Anna anteeksi. Johdatin teidät tänne, enkä nyt pysty pelastamaan teitä.
Kaikki on minun syytäni.
Luulin Herran kutsuneen minua.
Luulin, että Henrikin kohtalona oli nousta kuninkaaksi.
Nyt te molemmat kuolette taistelussa. - Älä sano noin, Margareeta.
Sinun täytyy paeta. Ota poikani mukaasi ja paetkaa.
Olen paennut koko elämäni. Kuten myös Henrik.
Tällä kertaa puolustamme uskoamme ja taistelemme.
Toipa kohtalo meille mitä tahansa.
Saanko tavata hänet?
Hyvä on.
Henrik?
Äiti? Näenkö unta vai oletko todella täällä?
Olen täällä.
Olen täällä, rakkaani.
Onko Jumala täällä?
Jos Hän on kanssani -
tiedän, että voitan.
Jumala on kanssasi. Et voi epäonnistua.
Jumalan tahto on aina ollut puolellasi.
Älä ole vihainen minulle.
Minun täytyi tavata sinut. Margareeta sanoi, että käytit minua hyväksesi.
Hän nauroi minulle, koska rakastan sinua.
Kerro minulle, jos se on totta. - Se ei ole totta.
Minun ei ollut tarkoitus rakastua sinuun, mutta rakastan sinua.
Vihaan itseäni sen vuoksi, mutta rakastuin sinuun.
En selviä, jos menetän sinut.
Et menetä minua taistelukentällä.
Et varsinkaan tällä. Tudor on noviisi.
Hänen kannattajansa jäivät kotiin, ja hänen armeijansa saarretaan.
Sinä siis voitat. - Minä voitan.
Sen jälkeen teen sinusta kuningattaren, Elisabeth.
Sinun vuoksesi, minun vuokseni ja Englannin vuoksi.
Viekää nämä pois niin nopeasti kuin pystytte.
Nämä kaikki täytyy viedä pois. Viekää ne tuonne.
Henrik.
Kuin kunnon Tudor, eikö niin?
Kuin kunnon Tudor, setä.
Kiirehtikää! Aurinko nousee pian.
Ne näyttävät valossa vielä pahemmilta. -Onko Stanleylta viestiä?
Hän sanoo olevansa matkalla, mutta...
Et edes tarvitse häntä.
Aiotko ratsastaa taisteluun kruunu päässäsi?
Jos Tudor haluaa haastaa minut, hänen ei tarvitse etsiä minua.
Anna käsky.
Aseet esiin!
Hyökätkää! - Hyökätkää!
Isäni ratkaisee taistelun kulun.
Henrik, vetäydy turvaan!
Miksi Stanley ei tule puolelleni?
Kuningas on maassa!
Hyökätkää!
Antaa tulla! - Yorkit! Yorkit luokseni!
York ja Englanti! - Englanti!
Englanti!
Kenen puolelle? Kenen puolelle?
Tudoreiden puolesta!
- Maanpetturit!
Tudoreiden puolesta!
Kuningas tarvitsee hevosen!
Jumala kuningasta varjelkoon.
- Jumala kuningasta varjelkoon.
Jumala kuningasta varjelkoon!
Minä lupasin tämän päivän koittavan.
Voit pysyä polvillasi. Olen kuninkaan äiti.
Sinä polvistut eteeni kuin kuningattarelle.
Minä olen Margareeta Regina.
Rikhard? Poikani!
Onko veljeni, prinssi Edvard, todella kuollut? -Ikävä kyllä.
Kostan sen, kunhan olen aikuinen. - Kosto aiheuttaa vain lisää kostoa.
Taistelu tuo vain kuolemaa. Haluan sinun elävän rauhassa, rakkaani.
Tulkaa.
Elisabeth.
Äiti, minua pelottaa.
Pysy vahvana. Sinä nait Henrik Tudorin.
Sinusta tulee Englannin kuningatar.
Kuten minä aikoinani olin.
Suomennos: Jutta Jäntti Broadcast Text International